-
1 déformer
vt.1. деформи́ровать ipf. et pf.; изменя́ть/измени́ть ◄-'ит, pp. -ё-► фо́рму (+ G); изгиба́ть/изогну́ть (courber); по́ртить/ис= (abîmer);être déformé — деформи́роваться, теря́ть/по= фо́рму; се chapeau est complètement déformé — э́та шля́па соверше́нно потеря́ла фо́рмуla chaleur a déformé cet appareil ∑ — от жары́ э́тот аппара́т деформи́ровался;
2. (défigurer) искажа́ть/искази́ть;déformer la pensée de qn. (la vérité) — искази́ть <↑ извраща́ть/изврати́ть> чью-л. мысль (пра́вду>ce miroir déforme les traits — э́то зе́ркало искажа́ет че́рты лица́;
■ vpr.- se déformer
- déformé -
2 déformer
vt1) деформировать; изогнуть; искривлять; помять; измять; уродовать, безобразить2) искажать, извращать• -
3 deformer
Вычислительная техника: деформатор -
4 déformer
-
5 déformer
гл.1) общ. безобразить, извращать, уродовать, измять, изогнуть, искривлять, помять, деформировать, искажать2) кож. подвергать обувь заключительной отделке, полировать (напр., подошву) -
6 déformer
деформировать -
7 deformer
-
8 déformer
деформировать -
9 se déformer
1) деформироваться, утрачивать обычную форму, обычный вид; смяться; погнуться; покривиться; стоптаться ( об обуви)2) искажаться, извращаться -
10 encre à déformer
сущ. -
11 fer à déformer
сущ.кож. фумель -
12 machine à déformer
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à déformer
-
13 machine à déformer la lisse
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à déformer la lisse
-
14 machine à déformer le mur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à déformer le mur
-
15 se déformer
гл.общ. извращаться, погнуться, покривиться, смяться, утрачивать обычную форму, утрачивать обычный вид, стоптаться (об обуви), деформироваться, искажаться -
16 Bulge Angle Deformer
The terms and expressions program 3DS Max. English-Russian dictionary > Bulge Angle Deformer
-
17 Joint Angle Deformer
The terms and expressions program 3DS Max. English-Russian dictionary > Joint Angle Deformer
-
18 Morph Angle Deformer
The terms and expressions program 3DS Max. English-Russian dictionary > Morph Angle Deformer
-
19 se déformer
деформи́роваться; коро́биться/ по= (bois, carton); теря́ть/по= фо́рму;ce vêtement s'est déjà \se déformeré — э́та оде́жда уже́ потеря́ла фо́рму; la couverture du livre s'est \se déformerée — обло́жка кни́ги покоро́биласьla tige d'acier s'est \se déformerée sous l'influence de la chaleur — стально́й сте́ржень деформи́ровался под влия́нием высо́кой температу́ры;
■ pp. et adj. -
20 деформировать
déformer vt; défigurer vt
См. также в других словарях:
déformer — [ defɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1220; lat. deformare, de forma « forme » 1 ♦ Altérer la forme de. ⇒ altérer, transformer. Déformer une pièce de bois, de fer. ⇒ courber, distordre, gauchir, tordre. Le téléphone déforme la voix.… … Encyclopédie Universelle
déformer — DÉFORMER.v. a. Gâter la forme, corrompre la forme d une chose. Déformer un chapeau. Déformer un soulier. Il ne se dit guère que dans ces phrases, et s emploie aussi avec le pronom personnel. Votre chapeau se déforme. Vos souliers se sont déformés … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Deformer — De*form er, n. One who deforms. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
déformer — vt. , gâter // altérer la forme (d une chose) ; travestir (la vérité) ; avachir (des chaussures), rendre mou : DÉFORMÂ (Albanais 001, Annecy, Saxel, Thônes), C. => Former ; éstreupyâ (Saxel 002). E. : Cordonnier, Crochet, Forme. A1) déformer… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉFORMER — v. a. Gâter, altérer la forme d une chose. Déformer un chapeau. Déformer un soulier. Se déformer la taille. Les convulsions ont déformé cet enfant. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Votre chapeau se déforme. Vos souliers se sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFORMER — v. tr. Altérer dans sa forme. Déformer un chapeau. Vos souliers se sont déformés. Se déformer la taille. Sa taille se déforme. Les convulsions ont déformé cet enfant. Fig., Déformer un fait, une nouvelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déformer — (dé for mé) v. a. 1° Altérer la forme. Un corset déforme la taille. • Mais eux [les morts], si tu savais de quel sommeil ils dorment ; Leurs lits sont froids et lourds à leurs os qu ils déforment, V. HUGO F. d aut. 37. Déformer un chapeau … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
deformer — noun One who, or that which, deforms … Wiktionary
deformer — deformˈer noun • • • Main Entry: ↑deform … Useful english dictionary
se déformer — ● se déformer verbe pronominal être déformé verbe passif Perdre sa forme normale : Pull qui s est déformé au lavage … Encyclopédie Universelle
cabosser — Déformer, v.: il a cabossé la boîte de sa montre. Ce mot est un vrai barbarisme; dites, bossuer : bossuer des assiettes d argent … Dictionnaire grammatical du mauvais langage